AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA - SOMA - BEXY :ترجمة
.أوقف هذا
.إنه خطير جدًا
،إذا مَضيتُم بإجراء العملية
.حياتك ستتعرض للخطر
أيجب عليكَ الاستمرار بهذه العملية غير القانونية؟
هل أنتَ قادر على تولي الأمر؟
.ستندم عليها للأبد
.أنا أعترض على هذا
،بصفتي طبيب
.لا يُمكنني السماح لك بفعل شيء مُتهور
،بصفتي والدك
....لا يُمكنني السماح لك
.بالمخاطرة بحياتك
،الآن
.أتفهّم شعورك
...أتفهم كيف شعرتَ ذلكَ اليوم عندما أخذتني
...إلى داخل غرفة العمليات
...عندما
.الجميع اعترض عليها
.نعم
سنبدأ عملية زرع الخلايا الجذعية .على كي جين سونغ بدءًا من الليلة. سأطمئن عليها
(كي جين سونغ)
.يا إلهي
ممرضة جانغ، إلى أين ذهبتْ المريضة كي جين سونغ؟
.أعتقد أنها تتلقى الأشعة المقطعية لرئتيها
.فهمت، حسنًا
.لقد غادرتْ للتّو بعد أخذ الأشعة المقطعية
...ربما أخذوها إلى مكتب الطبيب هيون
لأجل الفحص؟
.حسنًا، شُكرًا
طبيب هونغ؟ - نعم؟ -
.ألقِ نظرة على هذا
ماذا تعتقد؟
...هل تعتقد
أنّ أيًا منهم مُرشّحين لزراعة خلايا جذعية؟
...أنا على عجلة من أمري الآن
هل الأمر أكثر أهميةً منْ حياتهم؟ - ...كلا، لكن -
.ألق نظرة
.انظر بتمعّن.. اجلس
.اجلس
...انظر جيدًا
.وأخبرني برأيك كأخصائي
...أنا حقًا
.أنتَ ماهرٌ في أشياء كهذه
...لكن - .ألق نظرة فحسب -
إلى أين ذهبت؟
.دعني أسألك مُجددًا
زراعة الرئة من متبرعٍ حيّ .غير قانونية لأنها تشكّل خطرًا على حياة المُتبرع
أمازلتَ تريدُ فعل ذلك؟
...إنها غير قانونية
.و خطِرة جدًا
ولكنها تحتوي على نسبة عالية من النجاة .بالنسبة للمريض
.هذا هُو نوعي المُفضل من الجراحات
.مرحبًا - .طبيب يانغ -
هل رأيت الطبيب هيون؟
.رأيته - هل رأيته؟ -
.نعم - أين هُو؟ -
.تعالَ معي - .حسنًا -
.أوه صحيح - ماذا؟ -
.يا إلهي
لماذا نحنُ ذاهبين إلى قاعة المُحاضرات؟
.أعتقد بأنه كان هُنا
.رُبما لا
.طبيب يانغ - نعم؟ -
!يانغ سونغ يون
...أنت
هل أنتَ متأكد بأنّ الطبيب هيون سوك جوو هُنا؟
هيون... طبيب هيون سوك جوو؟
.كلا
لقد خلطتُ بينه وبين الطبيب هيون !منْ قسم علم الأمراض
.أنا آسف للغاية - ...أنت -
.ستدفع ثمن هذا
!أنا آسف جدًا. طبيب... طبيب
!أيها الطبيب! أنا آسف
!طبيب! أنا آسف للغاية
.إنهم يكسبون المزيد من الوقت لأجلنا
،بمُجرد أن تنتهي العملية
...سيجبُ علينا تحملّ
.مسؤولية هذه العملية غير القانونية
.طبيب هيون
.شُكرًا لك على شجاعتك
.إذًا
هل نبدأ؟
.سيدي، نحن في ورطة
،كما ترى
.مُعدل الإنتاج لمشفانا الخاص بالدعامات غير كافية
الأرباح في الربع الثاني و الرابع لمشفى نامين .غير عالية كأرباحنا
لكن الناس يعتقدون بأنهم زُعماء .فيما يتعلق بدعمات للقلب
.حسنًا. سأراجعه
.كلا، سيدي
.إذا قمتَ بالمراجعة ومنْ ثم أعطيتَ الأوامر، سيمرّ شهر
...سأكون مُمتنًا لو قمتَ بمراجعته الآن
.وأصدرتَ أوامرك حالًا
سيدي. لا يمكنني إيجاد كي جين سونغ .أو الطبيب هيون سوك جوو
ماذا؟ - .لقد مضى وقتٌ طويل بالفعل -
.لا يمكنني ايجادهم في أي مكان
سيدي، ألا يُمكنكَ الموافقة على هذا قبل أن تذهب؟
ماذا حلَّ بك اليوم؟
.لنذهب - ...لكن هذا -
...مُهم لأجل أداء
...المشفى
ماذا تُريدنا أن نفعل؟
..لكي لا يتدخّل البروفيسور تشاي في عَملنا
،من فضلكم اكسبوا لنا المزيد من الوقت
بروفيسور تشاي؟ لماذا؟
تريد منا فعل شيء بهذه الخطورة؟
...فقط لأن عددنا خمسة
."هذا لا يعني بأننا "باور رينجرز
.اسمعوا
.دوك جونغ
.كيونغ جين
.جي يونغ
.جونغ هوان
.وأنتْ
.جانغ باي
،لقد بدأتم بهذا
،لذا أرجوكم
.تحملوا المسؤولية وأنهوا الأمر
...الطب التجديدي الذي يُقحمه البروفيسور تشاي
...لهُ آثار قاتلة على المرضى
.الذين حصلوا على جراحة صمّام القلب في الماضي
...أنتم الوحيدون
.من أخبروني بهذا
.لقد حَللناه لأجل رهان الدجاج والبيرة
...إذًا؟ هل ستشاهدون البروفيسور تشاي
يُصرّ على جراحة الطب التجديدي على المرضى الآخرين؟
.هذا يجب أن يكون كافيًا
.لقد مرّ الكثير من الوقت للبدء في العملية
هل أنتَ متأكد؟ بأنّ سوك جوو أخذها إلى غرفة العمليات؟
.نعم. تحققت منْ فيديوهات المُراقبة
.إنه يُخفي شيئًا
.لا يوجد سبب يستلزم لإجراء العملية سرًا
(كانغ هيي سوو، كيم جين جوو، لي جي هيونغ)
،الليلة
.لقد قررنا إجراء عملية تجديد الرئة الأولى
،في صباح الغد
...سوف نخبر العالم
.بأننا أجرينا عملية التجديد للرئة
...لكن المشروع الأول
.أحضرهم
!أحضر سوك جوو وتلكَ المريضة ليّ
.حاضر، سيدي
كيف تجرؤ على اقتحام غرفة عمليتي؟
.آسف
.أنا في مُعاناة
ما هو العلاج؟
لماذا لا يوجد أيّ حُراس عند غرف العمليات؟
ماذا لو نشرتَ الجراثيم في غرفة العمليات؟
من أيّ قسم أنت؟
.آسف - ...لماذا أنت -
ما الذي يحاول أن يفعله؟
.سنبدأ الآن عملية زراعة الرئة
.أعتقد بأنني كُنت واضحًا
هل هذا هو ردّك؟
.ببساطة لقد بذلت قصارى جُهدي كطبيب
...هل تعلم
كيف وصلتُ إلى ما أنا عليه بالرغم من أنني لم ألتحق بجامعة هيونسونغ؟
،لقد كُنت شخصًا يحتاجهُ منْ هُم أعلى منه
.وشخصٌ يخشاه من هُم أقل منه
.ستندم على هذا
لقد فعلنا ما اؤمرنا به، هل سنكون بخير؟
ما الذي يُمكنهم فعله؟
هل أنت خائف من أن تُطرد؟
.لن يطردونا جميعًا نحنُ الخمسة
.تنحى جانبًا - نحن لا نعلم أي شيء، حسنًا؟ -
.جدول العمليات الجراحية تغيّر هذا كل ما نعرفه
لماذا الطبيب لي تبرّع برئته لتلك المريضة؟
.لا أعلم - .فكرّوا بالأمر -
.إنها خطيرةٌ جدًا
...احتمالات نجاحُها
.ونسبة نجاة المُتبرع منخفضة جدًا، إنها غير قانونية
أيُمكنكم فعل هذا؟
لِغريب ليس بحتّى من أفراد العائلة؟
!ربما ليست بغريبة، بل حبيبته
!ربما هيَ حبيبتها - .هيّا -
كيف هذا مُمكنًا لشخصٍ مثلهُ؟
ليس لديه مشاعر، هل تتذكرون؟
.هذا صحيح - .صحيح -
.لا تعرفون أبدًا عندما يتعلق الأمر برجُل وامرأة
.يا إلهي - .يا إلهي -
ما خطبك؟ -
.آسف - .يا إلهي -
.مرحبا، سيد تشاي
.يالهُ من يومٍ جميل
...لا أرى المقالات التي كُنت أتوقعها
.بشأن عملية تجديد الرئة
.لقد خرجتُ للركض لتهدئة نفسي
،لقد ارتكبَ فعلاً انتحاريًا .لذا يجبُ علينا اخراجه
.بغض النظر عمّن يكون
.الوقت الإجمالي: 10 دقائق .المسافة الإجمالية: 2.5 كم
.لقد قاطعتني
.هذا مُزعج جدًا
إذًا، قاموا بأخذ المريضة التي أبلغنا ...غرين الدوائية عنْ كونها الحالة الأولى
...لعملية التجديد
.أجروا عليها جراحة غير قانونية
..لقد تمت سرقتنا
.وفي وسط مشفاي
،لقد سُرقنا
.لذا يجب علينا قطعْ أعناقهم
قطع أعناقهم؟
.لقد أجروا عملية غير قانونية
يجبُ أنْ نحدّهم على استخدام .أكثر طريقة قانونية وأخلاقية ممكنة
.هذا جنون. عملية زراعة رئة من متبرع حي غير قانونية
.لا يُمكنني التصديق بأن اثنين من الأطباء عملوا معًا عليها
.إنه تجاهل تامّ للأخلاقيات
.مع ذلك، المريضة نجّت
،إذا لمْ نقل أي شيء الآن !المريض التالي قد يموت
.يجب أن نتخذّ تدابير صارمة
.القرار لا يعود لنا لنتجادل فيما بيننا
...العملية الغير قانونية
.تنتهك قواعدنا الأخلاقية وعقوبات إنهاء الخدمة
.لي يونغ أوه و هيون سوك جوو
.يجب أن يتم فصلُهما
طبيب لي؟
.نفترض بأنكَ لا تملكُ أيّ اعتراض
.يا إلهي
إلى أين أنت ذاهب؟ هل لديكَ مواعيد؟
.لقد أُجريتْ عليكَ عملية بالأمس
.يجب أن ترتاح. تعلم بذلك
...و لقد كُنت
.كُنت المتبرع لعملية غير قانونية
.عُدّ بسرعة
...طبيب يانغ
..يا إلهي. طبيب يانغ
...الدراسات السريرية أظهرتْ
،بأنّ المريض قادر على التمرينْ بعد يومٍ واحد .منْ عملية إزالة الرئة
...من أجل
...إظهار
،مدى أمان العملية الجراحية
.يجب أن أتمرّن
.لا أعلم إلى أين تخطط الذهاب للتمرّن
...لكنني سأخبرك بهذا، كي جين سونغ
.تحتاج للراحة ولا يُمكنها استقبال الزوارّ
.لا فائدة من الذهاب بشقّ الأنفس إلى هُناك
...لم تعُد بعد الآن مريض
لكنك وصيّها؟
...كلا. لكن
...تلك المرأة
المريضة كي جين سونغ, كيف حالها؟
.لا تقلق
.حالتها مستقرة حتى الآن
،متأكد من أنكَ علمتَ بالأمر
.لكنني آسف لإخبارك بهذا
...قررّ المجلس
.على فصلنا
،لقد كُنت أتوقع ذلك
...لكنني آسف
.لحدوث هذا لك
.لقد أردتَ فعلًا العمل على الطب التجديدي
.لقد كان الشيء الوحيد الأكثر قيمة بالنسبة لك
...لقد تخلّيت عن كونك طبيب جيد
...و خُنت
.الأشخاص المُقربين منك
....رُبما قد تسخر مني، لكن
...لا أزال
.غير قادر على التخلّي عنْ الطُب التجديدي
."كُله بشأن "التجربة والخطأ
،إذا استسلمنا الآن
...لا أحد سيفعل
.أيّ شيء خطير لإنقاذ الأرواح
...إنقاذ الأرواح
دائمًا مجازفة خطِرة، أليس كذلك؟
تمامًا كما خاطرتَ بفعلتكَ .لأجل كي جين سونغ
.ممرضة جانغ
هل يُمكن لـ جين سونغ استقبال الزوارّ؟
حقًا؟
مسؤولية المُتبرع تجاه المُتلقي منه؟
.على أية حال، أنا سعيد لتمكنها من استقبال الزوار
.حسنًا
.طالما يُمكنها استقبال الزوار، يجبُ أنْ أذهب لزيارتها
!أخي
،مُنذ أن قابلتكَ أول مرة
.عرفت فورًا
.أنت رجُل حقيقي
،لقد قلتَ بأنكما انفصلتما
!لكن رائع، بالحديث عن الهدايا
،لمْ تهديها خاتم أو سيارة
!بل قطعة من جسدك
..ها هُو خبير المواعدة !ها هُو الخبير
...اهدأ
.أريد أن أرتاح
..لكن
هل رأيتَ أختك؟
.إذا لمْ تَرها، لنذهب سويًا
.لا داعي لزيارتها
.أنتَ تراها كُل يوم على كُل حال
..أعتقد بأن الطبيب لي يونغ أوه
.سوف يُطرد فعلاً هذه المرة
.لن يكون هذا سهلاً
..تآمُر طبيب مع طبيب آخر
.لإجراء عملية جراحية غير قانونية
.نجا المريض والفضلُ لله
.أخلاقيًا، هذهِ مُشكلة كبيرة
.لابُد أن مُدير المَشفى في صدمة
ماذا لو انتشر الأمر؟ .فالطبيب لي ليسَ طبيبًا عاديًا
..جَرّاح مُختل عقليًا
.يخضع لعملية زراعة رئة غير قانونية
.هذا يبدو كمُشكلة لا حل لها
،إذا قامَ مجلس الإدارة بطردهم
.من الصعبَ أن يعثرا على وظيفة جديدة
ماذا سيفعلان؟
.أشعرُ بالسوء على الطبيب لي
.لقد تخلّى عن رئته اليُسرى
.فقدَ صحته ووظيفتهُ أيضًا
ألا نذهب لزيارته أو شيئًا من هذا؟
ما هذه الحماقة، لمَ علينا الذهاب إلى هناك؟
مُنذُ متى نعتبرهُ كفردٌ من العائلة؟
.لديهِ وجهة نظر - .نعم -
.يا إلهي
.لم يكُن عليّ قول ذلك
..لا أحدَ سوف يتفقده
.كلا، كلا
.حسنًا، إنهُ لا يملك أصدقاء
.سأذهب لزيارته
.هذهِ هيّ الإنسانية
.حسنًا
!طبيب لي
.طبيب سوو
..أخبِر المُمرضة جانغ
..أن تضعَ لافتة مكتوب عليها
.أحتاجُ للراحة
.من فضلك
..أنا
.فعلتُ أفضل ما لديّ
..أردتُ
..خلقَ عالمٍ مثالي
.لأجلك
..جُهد غير مبذول من قبل طبيب
قدْ يكون مثاليًا لمريض .ليسَ لديه أمل بالعيش غدًا
..لهذا
..السبب في محاولتكَ أفضل ما لديك
.لا يُمكنهُ تبرئتُك
.الأن، أفهم كيف تشعُر
..ذلك اليوم حين أخذتني ..إلى غرفة العمليات
..بالرُغم من معارضة الجميع
..تلك الليلة
.أعرفُ شعوركَ حينها
لا للإزعاج
كيف تشعُر؟
..المجلس التأديبي
.سيُصوت على إنهاء خدمتك غدًا
،سيكون لديكُما فرصة للشرح
.لكن مافعلتُماه كان ضخمًا
،كطبيب
.لا يمكنكَ تجنب التعرض للمُساءلة أخلاقيًا
..توقعتُ ذلك
.حين قررتُ القيام به
.لقد أصبحتَ طبيبًا رُغم مُعارضتي
.و أيضًا عُدتَ إلى هيونسونغ حيثُ أعمل
...مُتفاجئ لأنك قبِلتَ بإنهاء خدمتك .بكُل سهولة
..لأني
لستُ بحاجة إلى .قبولكَ ليّ بعد الآن
..قبولكَ
،بأني لستُ وحشًا
.بل إنسان طبيعي
.أريد أن أسألُك شيئًا
..ماذا كُنت تقصد
حين قُلت بأنكَ فهِمت؟
..قُلت بأنكَ فهمتَ ما أشعرُ به
ماذا كُنتَ تقصد؟
..قد يكون
..الخوف من معرفة
.أنكَ قدْ تفقد الشخص الأقربَ إليك
..الشعور بالعَجْز
...لعدم استطاعتكَ فعل شيء لذلك الشخص
.كطبيب
،بعد إنتهاء العملية
..شعوركَ بالهزيمة
.حين شعرتَ بأنك مُخطئٌ كُليًا
..أنا مُتأكدٌ
،بأنكَ كُلما رأيتَ وجهي
،تظُن
...بأنك فشلتَ كطبيب
...لأنني كنتُ كذكرى مثيرة للإشمئزاز
.لذلكَ الفشل
،ظننتُ بأني كُنت أخشاك
...لكن الشخص الوحيد الذي كانَ يخَشاني
.هو أنتْ
،لأنك كنتَ المُسيء الأكبر لعلاقتِنا
...المُسيء
.والضحية الكُبرى أيضًا
،لا أملكُ الشجاعة لمُسامحتك
،لكن الأن
.أريد التفهّم والمحاولة
..لذا من فضلك
،كُن حُرًا الأن
.مثلي تمامًا
.حمدًا لله
.سمعتُ أن العملية ناجِحة
.كُنت أريد معرفة أي نوعٍ من الأشخاص أنتِ
،لمْ أتمكّن من فعل ذلكَ بالرُغم من محاولاتي بجد
.لكنكِ فعلتها بسهولة
..لم أتخيل أبدًا
..بأن الطبيب لي قد يتغير
.لهذه الدرجة
...أنا
.كُنت إلى جانبهِ فقط
لمْ تريه بعد، أليس كذلك؟
.سمعتُ بأنه يتعافى بسرعة
.لا داعي للقلق
ماذا تقصدين؟
هل حدثَ لهُ مكروه؟
..لا تعلمين
..الطبيب لي
...في اجتماع المجلس التأديبي
.لمُناقشة إنهاء خدمته بسبب ما فعله
.لكنهُ، سيُفصل على الأرجح
ماذا تقصدين؟ ما الذي فعله؟
...الطبيب لي
...كان على استعداد لخسارةِ كل شيء
.وتبرع لكِ برئته
..ومن غير القانوني التبرع بالرئة .من شخص حي
،هذه العملية تُكبّد مخاطرَ عالية جدًا للمُتبرع
ولقد وقفَ ضد جميع قوانين الدستور ...ولوائح المشفى والطب
...لكن بهذه الطريقة
.أرادَ انقاذكِ
.بشدة بالغة
..لذلك
..سوف يُطرد
من المُستشفى بسببي؟
...سيبدأ المؤتمر الأن
..لمُناقشة العملية غير القانونية
التي أجراها الطبيب لي يونغ أوه .والطبيب هيون سوك جوو
.لابُد أنهم بدأوا الأن
.سيتخِذون قرارهم بشأن إنهاء الخدمة ظُهر اليوم
...الطبيب لي يونغ أوه
.لا أستطيعُ فهمه
...لديهِ
اضطراب...ماذا؟
.اضطراب مُعاداة المُجتمع
.إنهُ اضطراب في الشخصية
...أليس أولئكَ الأشخاص
يعملون فقط لصالح أنفسهم؟
لماذا فعل شيئًا كهذا؟
ما الذي سيجنيه؟
.لا تحاول فهمه، إنهُ لا يستحق ذلك
.هناك شيءٌ واحدٌ لا أفهمه
..الطبيب هيون سوك جوو
،ظننتُ أنهُ من المُفضلين لديك
.لكنكَ لم تُظهر أي رحمةِ تجاهه
،لقد دَفعني إلى الحافة .لذا اضطررتُ لدفعه بالإتجاهِ الآخر
سأمدّ يديّ إليه .عندما يكونُ ملطّخًا بالدماء وفي وضعٍ مُخزي
.وعندها، لنْ يتصرف من تلقاء نفسه
.فهمتْ
.طبيب لي يونغ أوه
.طبيب هيون سوك جوو
..أنتُما تعرِفان
.بأن تبرع الرئة من مُتبرع على قيد الحياة غير قانوني
...لكن أجريتُما هذه العملية
في المُستشفى سريًا، صحيح؟
.نعم
إنها أكثرُ أمانًا بزرع رئتين من مُتبرعين .لشخصٍ واحد
...لماذا أجريتُما هذه العملية
وتجاوزتُما جميع المبادئ؟
،تدهورت حالة المريضة بسرعة
..ولأنّ قلبها ضعيفٌ جدًا
.فلا يُمكنها التحمُل حتى نجِد مُتبرعًا آخر
هل هذا يعني بأنكُما تعترفان بكُل شيء حول عملية نقل الرئة؟
.كلا
.أنت مُخطئ
...هذهِ
.ليستْ الحقيقة
..سمعتُ بأنهُ
.عُقدَ اجتماعٌ للمجلس التأديبي بسببي
ألم يُقرِروا بعد؟
.لقد بدأ للتو
.اعتقد بأنها أنتِ، شُرطية كي جين سونغ
...قال الطبيب لي يونغ أوه
.أنهُ منح صديقته الكثير من الوقت للتفكير مليًا
.لا تقلقي، عليكِ أن تُركزي على شفائك
.لا تدعي جُهد الطبيب لي يذهبُ هباءً منثورًا
الطبيب هيون سوك جوو كانَ ضدّ العملية .منذُ البداية
،لو رأيتم جدول مواعيد الطبيب هيون الأصلي
.سوف تعرفون الحقيقة
ماذا تقصد؟
لم يكُن يُريد إجراء العملية؟
.سوف أُقدم الدليل
.من فضلكم انظروا إلى هذه اللقطة
،كما ترون
...أُجبِر الطبيب هيون على إجراء العملية
.التي لا يجب ولا يُريد أن يُجريها
...لقد فعلها
.بسببي
،كما تعلمون
..أنا
لا يُمكنُني التعاطُف ..كما أنني مُصاب باضطراب مُعادي للمجتمع
.ويُنادوني الناس بمُختل عقلي
..بسبب تهديدي له
.لم يكنْ لديه خيار سوى إجراء العملية
.هذا ليس صحيح - ...أنا مُتأكد -
.بأنكم ستتخِذون القرار نفسه
...أنتم تعرفون، أنّ الطبيب هيون
.طبيبٌ مثالي
.طبيب لي يونغ أوه
...إذًا ستتحمل أنتَ كامل المسؤولية
.عنْ النقل غير القانوني للرئة
ألا بأس بهذا معك؟
،إذا كنتَ تقصدُ طَردِي
.سأتحمل كامل المسؤولية
...لكن
.لا أعتقد بأنّ ما فعلتهُ كان خاطئًا
،هناك عددٌ قليلٌ من البلدان
.تسمح بزراعة الرئة منْ شخصٍ حيّ
.الإله الذي يُحبنا، يمنحُنا الأمراض
...العلوم الطبية لعلاج الأمراض المستعصية
...لا زال أمامها .طريق طويل لقطعِه
...إنقاذُ شخص يموتُ أمامك
...هو خيارٌ لا مفر منه
.على الطبيب أن يفعله
...لذلك، أنا
.لستُ نادمًا على ما فعلته
...سأقبل بطردي
.طَوْعًا
،مُدير لي
.امنحني فرصه لأشرح لكم
.لم يكنْ قرار الطبيب لي بمُفرده
...أعتقد
.أننا سمِعنا ما يكفي
..المجلس التأديبي
،سيُقرر الطرد
.وسيُبلِغُكم بذلك
.بإمكانكما المُغادرة
لماذا فعلتَ ذلك؟
هل تعتقد بأنّ هذا سيُرضيني؟
.استمع إلي، طبيب هيون سوك جوو
.لم أفعل هذا لأني ظننتُ بأنهُ سيُرضيك
إذًا، لماذا فعلت ذلك؟
،أنا من بدأ بذلك
.لذا عليّ تحمُل كامل المسؤولية
..لكن قررنا - ..أنت -
..لديكَ شيءٌ آخر
لتتحمل مسؤوليته؟
هل خططتَ لذلك منذُ البداية؟
منذُ اللحظة التي قررتُ بها الخضوع للعملية؟
لماذا فعلتَ ذلك دون إخباري؟
...لأن ما تحتاجينه
.يوجدُ لديّ
.أنتِ تعلمين كم أنا شخصٌ أناني
..فكرتُ بالأمر بشكل موضوعي ودقيق
.قبل أن أتخِذ هذا القرار
...لذا
.لستِ بحاجة للشعور بالأسف نحوي
...أنا
.مُختلفٌ عن الأشخاص الطبيعيين
،حين رأيتُكِ
.ظننتُ أني تغيرتُ كثيرًا
.لكن لم أتغير
.كُنتُ مُخطئًا
...مُعجزة كتِلك لن تحدث .في المُستقبل أيضًا
...سوف أجعلكِ
..تشعرينَ بالحيرة .من وقتٍ لآخر
...قد
،أجعلُكِ تشعُرين بالوحدة أيضًا
،وستفقدين الأمل بسببي
.لأني لن أكونَ قادرًا على التغيُر
،حتّى في هذه اللحظات
...لا أعرف كيف أواسيكِ
..لذا أرجوكِ
.أرجوكِ لا تنسي
..كُل نَفّسٍ تأخذينه
،من فضلكِ تذكري كيف أشعرُ نحوكِ
..وماذا
.تعنين ليّ
ماذا أعني بالنسبة لك؟
.لقد تحسنتِ أسرعُ مما ظننت
.تنفّسكِ مستقر نوعًا ما
.ليسَ سيئًا
دعونا نَخلُص إلى أنّ الطبيب هيون سوك جوو ،سيبقى نظرًا للظروف
..وأنّ الطبيب لي يونغ أوه
.سيُفصل
..قرار فصل الطبيب لي يونغ أوه
.من فضلكم اسحبُوه
ماذا تقول، أيُها المدير لي؟
ألا يمكنكَ الفصل بين العمل والحياة الشخصية؟
..إنهُ طبيب بذلَ قصارى جهده لإنقاذ المرضى
.مُخاطرًا بحياته
الطبيب لي لمْ يتردد في إجراء الجراحة .لأنهُ يفتقرُ للإحساس بالآخرين
،لو خرجتْ كلمةٌ واحدة عنْ هذه الجراحة للعامة
.فسوفَ تضرّ بسُمعتنا وموثوقيتنا
،لو كانَ اضطرابَ الطبيب لي هُو المشكلة
...فالشخص الذي يجب أنْ يُعاقب
.هو أنا
،تطورَ اضطرابُ الشخصية المعادية للمجتمع لديه
..لأنني أسأتُ معاملته
.للتغطيةِ عن خطأي
،وعلى الرُغم من ذلك، الطبيب لي
..اليوم
.أفضلَ من الشخص الذي كنتُ أحاول صُنعه
.طوال حياتي بأكملها
...لا أعرفُ ما هي القوانين أو اللوائح
.ولكنّ عليّ التمسك به
...مع ذلك، أعلم
.أنّ على شخصٍ ما تحمّل مسؤولية المُنظمة
،بخصوص عملية زراعة الرئة من مُتبرعٍ حيّ
.سأتحمّل كامل المسؤولية
..وأنا مستعدّ لقبول
.العقاب المناسب
..لذا أرجوكم
.اسحبوا قرار فصْل الطبيب لي
،ظننتُ أنه كانَ فخًا للقبض على الطبيب لي يونغ أوه
!ولكنكَ أمسكتَ بالمُدير لي قون ميونغ بدلاً من ذلك
..الطبيب لي قون ميونغ
.أعلنَ عنْ استقالته
في اجتماع المجلس التأديبي؟
،الطبيب لي يونغ أوه أنقذَ الطبيب هيون سوك جوو
،ولإنقاذ الطبيب لي يونغ أوه !ضحّى المدير لي قون ميونغ بنفسه
..أيمكنكَ أنْ تُصدق بأنّ قصةً خرافيةً كهذه
حدثتْ في مشفاي؟
.ولكنْ القصص الخرافية، خَيال
.الآن، سأروي لكَ القصّة منْ وجهةِ نظري
..لا تُفسد
مشروع التعاون مع غرين الدوائية .بسبب ما حدثَ بالأمس
،إذا استطعتَ الترويج للطب التجديدي بدون عوائق
..أعدُك
.بأنكَ ستكون المُدير المُقبل
....سأبذلُ قصارى جهدي
.كما كنتُ دائمًا
.كنتَ محقًا
.أبحاثنا لمْ تكن فاشلة
،نحنُ فقط مَررنا بمحاولات منْ التجربة والخطأ
.مثل جميع الفِرق البحثية
،الآن وأنتَ على وشك الحصول على الفصْل
.أصبحتَ أكثر نُضجًا
.راجعتُ بنفسي تقارير مرضى التجارب السريرية
هل هُناك أيّ مرضى يُعانونَ من آثار جانبية؟
.كلا
لا أحدَ منْ مرضى فشل القلب .تطوّر لديه آثار جانبية
.العلاج كانَ ناجحًا
عندما أخذَ مرضى الصمّام القلبي ...دواء الخلايا الجذعية، حينها
.تطوّرتْ لديهم الآثار الجانبية
...كانَ خطأً في التجارب السريرية
.والذي كان بإمكانكَ تعديلُه بسهولة
...َولكنكَ قتلت
..المريض كانغ تشول مين والمُدير شين دونغ جاي
.للتغطية عنْ خطأك
،لو كُشفَ هذا الأمر للعامة
.لمَا استطعنا التقدّم في التجارب لهذا الحدّ
!اضطررتُ لإيقاف ذلك
!أنتَ حوّلتَ خطأ فريقنا إلى جريمة
....هذا ما لا أستطيع
.مسامحتكَ عليه - .هيون سوك جوو -
.مازال أمامنا وقتٌ متبقي
يجب علينا الكشفُ عن كلّ شيء ،قبل أنْ يصل للعالم
!والبدء من جديد
ماذا تفعل؟
.كي هوو
.لنبدأ من جديد - عذرًا؟ -
علاج الخلايا الجذعية للمرضى ...الذينَ يُعانون من أمراضٍ في صمّام القلب
.لديهِ آثارٌ جانبية
.هذا لا يمكن أنْ يكونَ صحيحًا
.كان هناكَ خطأ في بحثنا
.يمكنْ أن يحدثَ لأيّ شخص
.انتظر لحظة
..كما قلت، يمكن حدوث هذا لأيّ شخص
.نحنُ لم نرتكبْ أيّ خطأ - ...أنا -
.أريدُ أن أكونَ طبيبًا يعترفُ بحدود قدراته
..لا يُمكنني ارتكابُ جريمة
.منْ أجل إتمام أبحاثنا
.لقد حسمتُ أمري
.انتظر، هيونغ
.سوك جوو
.كنتُ أفكر
،هذا البحث بمثابة حياتي
..ولا يمكنني أنْ أغفر
..لأيّ شخصٍ يدمّر حياتي
.أيًا كان منْ يكون
..حتّى لو
.حتّى لو كان أنتْ
...هيونغ، سأجعلكُ بطلاً
!في مُقابل صحّة أبحاثنا - !كلا -
،أنتَ ستتحمّل اللوم بالكامل .ونحنُ سنمضي قُدمًا
.سأجعلُ ذلك ممكنًا
،كي هوو، كي هوو !عُد لوعيك
!اتركوني
.سوك جوو.. سوك جوو - !توقف -
ما الذي يُفترض أن أفعلهُ الآن؟
ماذا عنّي؟
!هيونغ! هيونغ - !انهض -
..خمّنتُ
،بأنّ شخصًا ما سيحاول الإعتداء عليك
..ولكن لم أتوقّع بأنهُ سيكون زميلك
.الذي وثقتَ به كثيرًا
إذًا، ما الذي تنوي فعلهُ الآن؟
..عليّ إتخاذ المسؤولية
.تمامًا كما قلتْ
.حسنًا
الأمور تُصبح بشعةً أكثر فأكثر، صحيح؟
.أعتقد ذلك
.لا تقلق
.لديّ خُطة
.سيدي الرئيس - .ذلك صحيح -
.نحنُ في مكتب النيابة العامة
.يمكنكَ البقاء هنا بسلام
.سلّم نفسك
المُحامي الخاص بعائلتي سيبذُل جهده .لتخفيض محكوميتك
.بالغتَ كثيرًا عندما قتلتَ المُدير شين
،طالما أنّ الطبيب هيون يملكُ دليلاً
.فلا يمكننا الفوز في هذه الحالة ألا تعتقد ذلك؟
..هل تعتقد
أنكَ ستكونُ بأمانٍ لو اعترفتُ بكلّ شيء؟
...يمكنكَ إخبارهم بالحقيقة
،لأنك
،حالما تخسَرُني
.فسوفَ تخسر كلّ شيء
.تبدو مستاءً
،في حياتكَ القادمة
..أتمنى أنْ تُولدَ منْ جديد
.بقوةٍ أكبر
...سمعتُ
.أنهُ تمّ إلغاء قرار فصلي
.وسمعتُ أيضًا أنك استقلتَ منْ منصبك
...هل يجبُ عليّ اعتبارُ هذا، كإعتذار
عمّا فعلتهُ ليّ في الماضي؟
...لمْ أجرؤ
.على التفكير بهذا حتّى
..أنا
.أفضلُ طبيب بين الآخرين
.أردتُ فقط أنْ أتركَ إرثًا هنا
...ما هي خُططك
من الآن فصاعدًا؟
...أعتقدُ أنّ بإمكاني وأخيرًا الاسترخاء
..بحرية
.كما أخبرتني أنْ أفعل
عقل جميل
برنامج الأطباء
،وفقًا لعلم الأعصاب
يجبُ أنْ تُحبّوا بعضكم البعض .إذا رغبتُم بالعيش بعُمر الشباب
وإذا أردتُم نمطًا صحيًّا من الحياة .فعليكم حُب بعضكم البعض
.كانتْ معكم، طبيبة الأعصاب، كيم مين جاي
!كيم مين جاي، كانتْ كيم مين جاي
.لمْ يكن لي يونغ أوه
كيم مين جاي كانتْ السبب .في عدم ظهوري في البرنامج
.انتهتْ اللُعبة، طبيب يوه
.لا يُمكنك مُنافستها في مظهرها
هل آخذكَ إلى جرّاح تجميل؟
،بدلاً من برنامجٍ تلفزيوني لمَ لا تُحاول مع الإذاعة؟
يجبُ عليها قضاء وقتها في التخطيط لمُستقبلها
.بدلاً من الاستضافة في برنامج تلفزيوني
.يجبُ على الأطباء التمسّك بخبرتهم
!يا إلهي، طبيبة كيم مين جاي
!مين جاي - !اتركوني -
.طبيبة كيم، بَدوتِ جميلة على التلفاز
.شكرًا لك
..لمَ لا نعمل على رسالة البحث سويةً
لأجل مؤتمر الجهاز العصبي القادم؟
.يُمكننا أنْ نُصبح مشاهير أكاديميًا
.أنا آسفة
.لستُ توّاقةً للعمل مع الذينَ لا تُنشر أبحاثهم العلمية
!مين جاي، أنتِ! كيم مين جاي
!كيم مين جاي
.زُرتُ للتو قبر المُدير شين
،سمعتُ منْ فريق البحث ،أنهم طوّروا علاجًا بالخلايا الجذعية
.بدون آثار جانبية لمرضى صمّام القلب
نعم، كيف عرفتَ بذلك؟
.الطبيب لي أخبرني
.ابني زارَني مؤخرًا
..المُدير أخبرني
.بأنكَ لا تأخذ أيّ مضاداتٍ للألم
أليسَ مؤلمًا جدًا؟
.أنا بخير
...أريدُ أنْ أعيشَ حياتي حتّى النهاية
.بكوني الشخص الذي أنا عليه
،طبيب هيون
..أنا فخورٌ بك حقًا
.لكونكَ شُجاع في هذا السنْ الصغير
..في المُقابل، ضغطتُ على ميزانيتي
.لتغطية التمويل المُخصص للبحث
.مع ذلك، أنا سعيد
.سيد نام غون هوو
.ظهرت نتائج فحوصاتك
.لقد فقدتُ الوعي أثناء التدريب
.أعتقد أنني أتقدم بالسن
..نام غون هوو
.هذه قطعةٌ موسيقية منَ الجاز لـ شوستاكوفيتش
هل تعرفها؟
...ورمٌ في العصب السمعي
.إنكَ تُعاني من ورم في العَصب السمعي
..مع الجراحة
هل سأكونُ بخير؟
.كما تشكّ، ستفقد وظيفةَ السمع
ماذا سيحدث إذا لمْ أخضع للعملية؟
...سيكونُ الوضع أشبه بقنبلةٍ موقوتة
..يُمكنها الإنفجار بأيّ لحظة
.مُسببةً نزيفًا دماغيًا
،إذا نجحتْ الجراحة
..هل سَمعي
سيبقى ولو لحدّ قليل؟
..أحيانًا، أتمنى
.أنّ أجعلكَ تتوقّع المستحيل
..لكن، أريدُ منكَ، نام غون هوو
.اتخاذَ القرار الصحيح
..أعصابكَ السمعية .لا يُمكن إنقاذها
ماذا تَعْرفُ حول الموسيقى؟
..أنت
.لم تحظى ولا بفرصةٍ واحدة لتقدير الموسيقى
..لهذا السبب يُمكنكَ وضع اللامبالاة على وجهكَ
.تِجَاه عازف تشيللو
..لهذا يُمكنكَ إخباري بفقدان سَمعي
.بكلّ برود
.اللعنة
.أخبرني لو كنتُ مخطئًا
.يُمكنكَ الاستمرار
..أنا
..لا يُمكنني الشعور
..لا بألمك
.ولا بمشاعرك أيضًا
لديّ عجزٌ يُضعف قدرتي .للتعاطف مع الآخرين
،كما قلتَ للتو
.لا أستطيعُ تقدير الموسيقى حتّى
..لهذا السبب
.أُخطط للوقوف إلى جانبك
..لنْ أغضّ الطَرف عن ألمك
.أو شعوركَ بالتعب
،كلّما كنتَ بحاجتي
..سأمدّ يديّ إليك
..حتّى اللحظة
.التي تُغادر فيها المشفى بجَسدٍ سليم
..هذه المرأة حقًا
..أنتِ تصعدين
.السلالم
.لابُد أنها سلالمٌ حادة للغاية
..هل تتوقع مني حقًا
تصديق أنّ بإمكانكَ الشعور بذلك؟
..أنا، لا يمكنني الشعور
.بقلبك
.أنا حسّاس ومرهف المشاعر أكثر منْ الآخرين
.وانتهيتُ بلقائكِ، المرأة الأكثر تبلّدًا للمشاعر
.بهذه الطريقة أكذبُ على نفسي كلّ يوم
،إذًا
هل يمكنكَ الشعور إلى أينَ أتّجه الآن؟
.لا أستطيع حتى التَعاطف معكِ
..هذا الأمر
.لا يُقاس بالمشاعر
.بلْ بالتفكير المنطقي
."إنهُ يُدعى "المنطق
...عندما يتعلق الأمر بك، من السهل جدًا
.استنتاج ذلك - .في هذه الحالة -
.سهل" ليستْ الكلمة الصحيحة"
.التوافق" هُو الأصح"
مثلمَا.. كنتُ متوافقًا معكِ؟
ะ حَبيبتي، أريني حُبكِ
ะ فأنا أشعرُ بأنني غارقٌ في الحب بالفعل
ะ التفّي حولي بكلّ الحُب
..الاختيار الوحيد الذي يمكنني فعله
ะ مثلَ الأوساخ في يدي
..هو
.محبتكِ
ะ صِراعاتي دُفنت عميقًا منْ قِبلك
ะ ..عندما تكونين أمامي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA - SOMA - BEXY :ترجمة
شكرًا على مشاهدتكم عقل جميل
ะ تعابيرُ وجهي تستمرّ بتقليد تعابيرك
ะ "كُلما قلتِ "سيكونُ كلّ شيء على ما يرام
ะ لمْ أعرف نفسي من قبل أبدًا
ะ ولكن الآن، أمامي غدٌ يخفق فيه قلبي بشدّة
ะ أرجوكِ اقبلي مشاعري